Всем известен значок @? Помимо официального - "коммерческое at" - он имеет целый калейдоскоп оригинальных названий в каждом языке Земли. В России его называют "собакой", а вот турки называют этот значок "kulak", сравнивая его с... ;)
кулаком
ослом
зажиточным крестьянином
улиткой
ухом
совой
тарелкой