LaFemme, 42 - 10 августа 2008 05:30

[B]Баба-яга[/B]

Персонаж русских народных сказок — страшная и злобная старуха-людоедка, летающая в ступе, знакома всем, а многие ли знают, что значит её имя и как его правильно писать?

В сибирском диалекте есть слово «яга», означающее шубу из жеребячьих шкур шерстью наружу, сообщает словарь Даля. Может, коварная бабуся получила своё прозвище из-за того, что любила наряжаться в такие шубы? С этим не согласен Макс Фасмер, в его словаре приводится иная этимология яги, привязывающая это слово к праславянскому корню (j)egа, связанному со злостью, досадой. По-украински, например, бабу-ягу зовут язi-бабой (первый раз слышу, прим. LaFemme), язя — «ведьма». Поляки злую бабу, ведьму называют jedzа, а лесную колдунью у чехов зовут jezinka.

Орфографические словари рекомендуют писать бабу-ягу через дефис, с маленькой буквы в случае, когда речь идёт о немиловидной, немолодой и недоброй женщине, и с большой — Баба-яга — когда подразумевается сказочный персонаж.

Оригинал статьи: www.newslab.ru/blog

• 
• 
•