Андрей, 51 - 28 июня 2010 22:23

[B]ПЕРЕПЕВЫ[/B]

Не ругайтесь, но за эти 200-летние абзацы я отдам сотню страниц своего.... (ну вы меня понимаете чего):

[COLOR=darkblue]Шарль Бодлер (перевод Успенского или Чуковского, не помню)
В один ненастный день, в тоске нечеловечьей,
Не вынеся тягот, под скрежет якорей,
Мы всходим на корабль, и происходит встреча
Безмерности мечты с предельностью морей.
[/COLOR]
Я его жалко перепел:
Среди безумных снов, в тоске нечеловечьей,
Бродя всегда один в сверкающей тиши
Я брался за перо – происходила встреча
Безбрежности мечты с предельностью души

[COLOR=darkblue]Эдмон Ростан
Письмо любви моей!.. Оно давно готово.
Давно уж каждое мне в нем знакомо слово.
О нем не думал я, оно пришло само,
Безумных грез моих любовное письмо.[/COLOR]

И это я тоже жалко перепел:
Письмо любви моей!.. Оно давно готово.
Осталось дописать в него одно лишь слово,
Лишь клавишу нажать – уйдет оно само,
Безумнейшей любви бессчетное письмо

Застыли в нем слова, что я шептал ночами,
Остались вечера с безумными страстями
Письмо любви моей – оно придет само,
Ты только прочитай нежнейшее письмо

• 
• 
•